Votar en Texas
La División de Elecciones de la Oficina del Secretario de Estado abre de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes y durante las horas que estén abiertas las urnas en todas las fechas uniformes de elecciones, (el 2º sábado de mayo y el 1er martes después del 1er lunes de noviembre). Elecciones federales y estatales se celebran en marzo, abril, y noviembre. Se puede obtener información sobre la ley electoral y los procedimientos llamando gratis a la División de Elecciones al 1.800.252.VOTE (8683) o directamente al 512.463.5650.
Gracias por su interés en las elecciones en Texas. Tenga la bondad de llamar al personal de la División de Elecciones si podemos asistirlo(la) en algo.
¿Quién Puede Votar en Texas?
Cualquier ciudadano de Estados Unidos que resida en Texas y:
- Haya cumplido por lo menos18 años el día de las elecciones
- No haya sido condenado por un delito grave
(a no ser que haya terminado de cumplir su condena, su condena provisional probatoria y su libertad condicional) - No haya sido declarado incapacitado mental por un tribunal de justicia.
¿Cómo se Puede Inscribirse Para Votar?
Registrarse para votar en Texas es muy fácil. Ni se necesita una estampilla. Aplicaciones oficiales para registrarse para votar no requieren estampilla y son pagados por el estado de Texas.
En la mayor parte de los condados de Texas, el Registro Electoral (Voter Registrar’s office) se lleva a cabo en las oficinas del tasador o recaudador de impuestos (Tax Assessor-Collector). En otros condados, puede registrarse en la Oficialía Mayor (County Clerk) o la Administración Electoral (Elections Administrator). Puede obtener una solicitud en el Registro Electoral de condado, la Secretaría de Estado (Office of the Secretary of State), bibliotecas, algunas oficinas postales, escuelas de bachillerato (high schools) o bien por Internet. En nuestra pagina de Internet, usted puede pedir que le mandemos una solicitud oficial (el franqueo es gratis) o puede bajar una aplicación informal (de la pagina de Internet) donde se requiere una estampilla antes de mandarse por correspondencia. También puede registrarse para votar cuando haga solicitud o renueva su licencia de conducir.
Lea las instrucciones en la solicitud, llené la forma y envíela por correo (el franqueo es gratis) al Registro Electoral de su condado o bien llévela personalmente a las oficinas del Registro Electoral en su condado.
Debe tener cumplidos 17años y 10 meses de edad en la fecha en la que haga su solicitud. Si usted por cualquier razón no puede ir a registrarse, con su permiso, su cónyuge, padres o hijos pueden llenar y firmar una solicitud por usted, siempre que la persona que haga la solicitud sea un elector registrado o haya hecho una solicitud propia para registrarse. Dicha persona será identificada como su “agente”.
La solicitud debe ser recibida en las oficinas del Registro Electoral o bien llevar el matasellos fechado 30 días antes de las elecciones para que usted tenga derecho de votar en dichas elecciones. Recibirá un certificado de registro electoral por correspondencia después y cuando el Registro Electoral de su condado haya terminado el procedimiento de su solicitud. Recibiendo su certificado de registro electoral, fírmelo y lo guarda en su bolsillo. Cuando vaya a las casillas a votar, presente su certificado como prueba de su registro.
Todo votante que estén registrados para votar en Texas, tienen que proporcionar su numero de licencia de conducir o identificación personal proporcionado por el Departamento de Seguridad Pública. Si no tiene estos números, tiene que mencionarlo y proporcionar las últimas cifras de su seguro social. Si no tiene un número de seguro social, tiene que mencionarlo.
¿Que pasa si no tengo licencia de conducir, número de identificación personal, o número de seguro social? ¿Me puedo registrar para votar en Texas?
Aunque no tenga las tres formas de identificación que se requiere para la solicitud, usted sigue siendo apto para registrarse para votar. Tiene que proporcionar comprobante de su identidad. Sí puede adjuntar una copia de su identificación con su aplicación de votar o puede presentar su identificación cuando vote. Formas aceptables de identificación incluye:
- su licencia de conducir o tarjeta de identificación personal expedido por el Departamento de Seguridad Pública o un documento semejante expedido por una agencia de otro estado a pesar de que este caducado;
- una forma de identificación con su fotografía que muestre su identidad;
- su acta de nacimiento o un documento confirmando su nacimiento cual sea admisible por la corte para establecer su identidad;
- sus documentos de ciudadanía expedidos por Estados Unidos;
- su pasaporte expedido por Estados Unidos;
- correspondencia oficial dirigido a usted, por nombre, por una entidad del gobierno;
- una copia del recibo de electricidad, estado de cuenta de su banco, un cheque bancario del gobierno, un cheque de sueldo, o otro documento del gobierno que muestra su nombre y dirección;
- o otra forma de identificación expedido por el Secretario de Estado.
Certificado de Registro Electoral
- Recibirá un certificado de registro electoral por correspondencia después de 30 días y cuando el Registro Electoral de su condado haya terminado el procedimiento de su solicitud.
- Verifique su certificado para estar seguro que toda la información está correcta. (Si hubiera algún error, corríjalo y devuelva el certificado al Registrador de Votantes inmediatamente.)
- Cuando vaya a las urnas para votar, presente su certificado como prueba de inscripción.
- Puede votar sin su certificado si firma una declaración jurada en el centro electoral y muestra alguna otra identificación (por ejemplo, su licencia de conducir, certificado de nacimiento, o una copia de la cuenta de la electricidad).
- Si se le pierde su certificado, notifique al Registrador de Votantes de su condado, por escrito, para recibir otro.
- Cada dos años recibirá automáticamente un nuevo certificado si no se ha mudado de la dirección en que está inscrito(a).
Si se Muda Dentro del Mismo Condado
Si usted se muda dentro del mismo condado, simplemente visite nuestro sitio de Web de la Secretaría de Estado y cambie su dirección en línea en el www.texasonline.state.tx.us o notifique de inmediato, por escrito, al Registrador de Votantes de la manera siguiente:
- Corrija su certificado de registro electoral actual en el dorso y devuélvalo al registrador de votantes; o
- Llene una nueva solicitud de registro electoral y marque la casilla que dice "cambio"; o
- Haga los cambios simultáneamente a su licencia de conducir y a su registro electoral cuando solicite una licencia de conducir o la actualice.
Recibirá un nuevo certificado con su nueva dirección. Podrá votar en su nuevo precinto 30 días después de que presente su cambio de dirección. Si no lo solicitó dentro del plazo (30 días antes de la elección), puede votar en su precinto anterior siempre y cuando todavía resida en la subdivisión política que está llevando a cabo la elección.
Su residencia está ubicada en un "precinto" específico. Un precinto es un área dentro del condado. En un condado hay muchos precintos. El lugar donde usted vota el día de las elecciones está ubicado en su precinto. Puede que haya precintos combinados para poder darle cabida a elecciones locales conjuntas; por lo tanto, en algunas elecciones usted puede votar fuera del precinto que le ha sido designado. El Secretario del Condado o el Administrador de Elecciones le pueden decir la ubicación específica de su centro electoral.
Si se Muda Para Otro Condado
¡Tiene que volverse a inscribir! Llene una nueva solicitud y envíela por correo, o llévela personalmente al Registrador de Votantes de su nuevo condado. Aparecerá inscrito 30 días después que presente su solicitud y recibirá un nuevo certificado.
Si su registro no está vigente todavía en el nuevo condado, podrá votar una boleta "limitada" en su nuevo condado de residencia por los candidatos y asuntos que su antiguo y su nuevo condado tienen en común. Podrá votar esta boleta "limitada" después de mudarse y sólo en persona durante la votación temprana (no en el día de las elecciones) o por correo si:
- usted estaba inscrito para votar en su condado anterior cuando se mudó;
- y su registro en el nuevo condado no ha entrado en vigor.
Cambio de Nombre
Notifique al Registrador de Votantes inmediatamente, por escrito, del cambio siguiendo los mismos pasos como, SI SE MUDARA DENTRO DEL MISMO CONDADO. Usted recibirá un nuevo certificado 30 días después que presente su cambio de nombre.
Durante ese período usted puede seguir votando. Si no tiene su certificado consigo, puede firmar una declaración jurada en el centro electoral y presentar una forma de identificación.
Preguntas Que se Hacen con Frecuencia y Que Todo Votante Debe Saber:
P. ¿Dónde tengo que votar?
R. Normalmente los centros electorales aparecen en su periódico local en las semanas previas a las elecciones. Para localizar su centro electoral llame al Secretario del Condado, al Administrador de Elecciones del condado, o a la subdivisión política que esté llevando a cabo las elecciones.
P. ¿Qué es la "votación temprana"?
R. "Votación temprana" es una forma de emitir el voto en persona o por correo antes del día de las elecciones.
- En persona - Llame al Secretario del Condado o al Administrador de Elecciones para obtener la fecha, horario y lugar en que se llevará a cabo la votación temprana.
- Por correo - Si usted va a estar: (1) fuera del condado durante la votación temprana y el día de las elecciones; (2) y a cumplió 65 años o más; (3) está enfermo(a) o incapacitado(a); o (4) está encarcelado(a), llame al Administrador de Elecciones a cargo de esas elecciones en particular y pídale que le envíe una solicitud para votar por correo. O, usted puede pedirle una a la Oficina del Secretario de Estado en el 1.800.252.VOTE (8683), o en línea.
Para Mayor Información, Contacte a:
- la oficina del Secretario de Estado (gratis) al 1.800.252.VOTE (8683)
- al Secretario del Condado
- al Administrador de Elecciones del condado
- al Registrador de Votantes
Publicado por la División de Elecciones de la Oficina del Secretario de Estado
1.800.252.VOTE (8683)
Este folleto está disponible, a su solicitud, en inglés, impreso en letra grande, cinta magnética para audio, o disco para computadora.
Secretario de Estado
División de Elecciones
P.O. Box 12060
Austin, Texas 78711-2060
512.463.5650 o
1.800.252.VOTE (8683)
Fax 512.475.2811
TTY 7.1.1
Comisión Federal de Elecciones
999 E Street, N.W.
Washington, D.C. 20463
1.800.424.9530
Partido Republicano de Texas
1108 Lavaca St., Suite 500
Austin, Texas 78701
512.477.9821
Partido Demócrata de Texas
4818 East Ben White Blvd., Suite 104
Austin, TX 78741
512.478.9800
Partido Libertario de Texas
1904 Guadalupe St., Ste. B
Austin, TX 78705
1.800.422.1776
Partido Verde de Texas
P.O. Box 271080
Houston, TX 77277-1080
210-471-1791
Rev: 9/21/12